Անջատման գարունը

 

Անցյալը շատ ավելին է, քան մի բառ, որը մենք քաշում ենք դեպի վերջնական արդյունքը, կամ առանց կարիքի: Եվ եթե ես ասեմ, որ մենք քաշում ենք, ակնհայտ է, որ դա սուր ձեւով չի ասում, որ այս գործընթացը - միշտ էլ - (ավտո)կենսագրական է եւ անհատական, բայց հենց կոլեկտիվներն են փոխում մարդկության ընթացքը: Ոչ թե այն, որ դա ամոթ է կամ բնավորության նվազման պատճառ, այլ որովհետեւ նախքան բանավոր խոսելը պետք է հասկանալ, թե ով ենք մենք, որտեղից ենք մենք, ինչ ենք զգում եւ ինչու ենք զգում ու մտածում, այս կամ այն կերպ: Եվ ինձ համար անցյալը, այն, ինչ քաշում եմ, շատ դարակներ ունի, բայց ամենամեծը կոչվում է հայրիկ: Ու չես կարող հորս թաքցնես: Այն չի տեղավորվում ոչ մի դարակում, տարածվում է դրանց բոլորի միջով, իր հետամնաց օծանելիքով, նրա վերականգնող Օլեքսը բարակ մուգ լարերում, որ վերջում արդեն ցույց է տալիս գեղեցիկ մոխրագույնը, որ այն կդառնար, եթե կարողանար, եթե ագահ ու եսասեր եւ հավերժ ներկա ժամանակը չհասցներ այն անմատչելի վայր,  վարվելակերպն ու ծեսերը, երդման խոսքերն ասում էին կատակով կամ խղճի եւ կրթության անմիջական ելույթներով, լուլաբիները երգում էին քնքշության խոր ու մեղեդային ձայնով, եւ նույնիսկ այդ ամենախիստ ձեւը՝ նայելու եւ հանդիմանելու, որպեսզի լուսաբանի ու սովորեցնի, բայց դարակում չէ, որ նա է,  հոր համար դարակներ չկան, նա մտնում եւ ազդում է շուրջբոլորը եղած ամեն ինչի վրա, աղտոտվում է ժպիտներով ու լավ տրամադրությամբ, Ritz սիգարներով եւ մոխրով, եւ կուսակցական մենախոսություններով, ինչպես բոլոր ծաղրածուները, ովքեր նետում են հրթիռները եւ վազում են, որ վերցնեն ամանները, համոզվելով, որ բոլորը լավ են, ոչ տխուր մտքեր, ոչինչ, մեկը չի ընդունում երկնքում թռչող թռչունների ստվերները, նույնիսկ եթե ծանր է եւ ապրիլ է եւ քսանհինգ կամ տասը կամ այլեւս երբեք: Ծնողները չեն պատկանում անցյալին, քանի որ միշտ ներկա են, հենվում են երազների, պատերի, ալբոմների, մանկական ջերմ հիշողությունների վրա: Ես տեսա քեզ հայրիկ, դու դեռ ապրիլին հագնված էիր, քեզ տեսա, եւ ես նստեցի ծնկներիդ վրա, հարթեցրի երջանկության ջլերը, այն, ինչ դու տվեցիր ուրիշներին: Ես հավատում եմ, որ դա քո ճանապարհն էր, այնպես որ քոնն օգնեցիր մի փոքրիկ կտորի, քանի որ տարիներով հաշվել ես քո ժամանակը, որ ամիսներով նվազել է, իսկ ես' ծնկներիդ,  որ օրերով խեղդվում էին, մինչ ես հարթում էի ճակատդ եւ ձեռքերս, որ անմեղ թռչուններ էին, Ես դեռ ժամանակ ունեի քեզ նկարելու մի թագավորի պսակ, որը լի էր ծաղիկներով, որոնք երբեք չէին ծաղկել: Ձեր ամեն մի ժեստում կար Grândola vila morena, աչքերիդ եւ կոպերի շուրջ «եւ հրաժեշտից հետո», որոնք ձեր ազատության, եղբայրության եւ հավասարության իդեալներն էին: Ահա թե ինչու եմ ես քեզ այդքան շատ պսակներ տվել ու քեզ թագավոր դարձրել, ինչպես Սողոմոնը։ Դուք հեռացաք ու ժպտացիք ու խնդրեցիք չկորցնել իմ ժպիտը, չկորցնել սիրելիիս, չկորցնել այն ոչ մեկի համար: Ժպիտդ աշխարհի բոլոր ոսկիներին արժե, լսե՞լ ես ճիշտ: Եվ ես ձայնագրեցի այն ամենը, ինչ դուք ասում էիք ինձ, հայրիկ, ամեն ինչ, ես պարզապես չգիտեի, թե ինչի համար էի պահում, ինչ նպատակի համար է դա լինելու, բայց այո, նկատի ունեմ, ոչ, ես չկորցրի իմ ժպիտը, ոչ մեկը, ընդհակառակը, ցանկացավ ժպիտների առատ լինել, եւ դրանով ես նման եմ ձեզ, բայց պահում եմ դրանք փոխաբերական դարակում, որտեղ ես կուտակում եմ ամեն ինչ, ցավը, հիասթափությունը,  զղջման,Տխրությունը եւ նույնիսկ թեթեւակի տպավորությունը, որ ես կարող էի այս բոլոր ազդող հավաքածուն վերածել մի մոլորակի, որտեղ ես կարող եմ նորից սկսել ամեն ինչ, կյանքը նորից, եւ ես կուտակեցի այն ամենը, հայր, եւ այս ազդեցիկ ժառանգությունից, որ դուք տվեցիք ինձ եւ որը գտնվում է Երկրի վրա, եւ ժպիտների հորից, նույնպես կուտակված, ես, արդյունավետորեն, կսկսեմ իմ վերամշակման նախագծի հիմքերը: Ֆրանսիսկո, ի՞նչ ժպիտ ես ուզում, որ հագնեմ, այսօր, բոլորովին նոր տարվա նոր օրը, որ քեզ տեսնեմ հանգիստ ժպտում ես կամ հպարտանում, այսպիսի ունայնություն է քեզ բարի սամարացու ճանաչելը, թե՞ նախընտրում ես, որ ես գաղտնի ժպիտ հագնեմ՝ չիմանալով, թե այսօր ո՞ր օրն է, թե՞ ապրիլը կվերադառնա: «Ես չեմ կարող ասել, թե ինչ է տեղի ունեցել: Կարծում եմ, որ այսօր, եթե ես ստիպված լինեմ հեռանալ, ես իմ երկու տղաներին չեմ թողնի այն, ինչ թողել ես ինձ, նոր ու պատրաստ ապրիլ՝ ժողովրդավարությամբ ու պատճառներով ու հույսերով:Կցանկանայի, որ երեխաներիս ապագայում նրանց անցյալը սենյակներից դուրս եկող իդեալներ ունենար, հիշողություններ, կարոտներ, եւ ոչ թե հեղափոխության մեջ աշխարհի անմխիթար մտքերը, որոնք ձեռնտու չէին մարդկությանը: Դուք այնքան մեծահոգի էիք, հայր, դուք եւ բոլոր նրանք, ովքեր կռվել են ձեզ հետ այդ ապրիլյանի համար եւ մենք այնքան աղքատ ու տգետ, այնքան մոլորված ու հարմար շեղված, որ այս ապրիլը սովորական բան համարեցինք՝ հավատալով, որ վերաբերմունքն ու ազնվազարմ մարդիկ այն են, ինչ ծնվել է փտած այս սերմից: Այսօր, հայրիկ, դուք էլ լքեցիք, Զեքա՛ էլ, բայց բոլոր վամպիրներն ու նրանց ապօրինությունները մնացին այստեղ: Եվ նրանց գաջեթները եւ մեր մեջ եղած ամենավատ բանը դժբախտ ու ֆետիդ նորմալացումը! Մենք փակում ենք ճամպրուկների ներսում գտնվող կայանները, արկղերը, սիրո նամակներով եւ բացիկներով, որոնք ուղարկվել էին մեզ այս կամ այն երկրից, վնասված ժապավեններով, որոնք մենք դեռ հույս ունենք ապաքինվել, առաջին սիրո օղակի հետ միասին, մեր երեխաների մազերի ծռվածքով, իրենց կորցրած առաջին կաթի ատամների տուփով եւ նույնիսկ այն սկուտեղներով, որոնք չէին եկել դրանք վերցնելու: Ժամանակն անցնում է եւ այլեւս չկա ապրիլ, ինձ ասացին, որ դեն նետեմ բոլոր դարակները, նորից ապրիլ լինելու բոլոր փորձերը, եւ ես կասկածում եմ, որ աղբ հավաքողները մեր աղբից բողոքելու պատճառներ ունեն, հաշվի չեն առնում, որ մենք ունենք իրենց աշխատանքի, հոգնեցուցիչության, վարակների եւ թոքերի ծանր հիվանդությունների ռիսկային նպաստները,  Ա՜խ մարդ, եթե միայն պոստմեններն էին այդ ուղիղ գծանվերները երկինք ուղարկում, դուք ճանաչում եք պարոն Փոստմենին,Ես ունեմ այս նամակը, այս մեկը, որը փոստային կոդ չունի, չի մտնում փաթեթավորված ծրարներով կամ կապույտ փոստով, բայց ես կխնդրեի ձեզ, որ այն ուղարկեք անմիջապես Guedes- ին, Francisco Guedes- ին, ով ամպի մեջ է քառասունհինգ, հենվելով վերելակի տասի վրա: Կարո՞ղ եմ օգտագործել ստացականի ճանաչումը: Պարզապես համոզվելու համար, որ այն հանձնվել է։ Ասա նրան, որ չես շտապում բացել։ Վերցնել այդ բուրավետ սիգարետներից մեկը Ritz-ից եւ cologne- ից, նստել իր ընկերների հետ եւ դանդաղ կարդալ ինձ, իմանալ, որ ես ժպիտ ունեմ դեմքիս, որը նա երբեք չի տեսել նախկինում, դա այն ժպիտն է հավատալու, որ ես նորից գրկելու եմ նրան, այսքան տարիներ անց խնդրում եմ ասեք, որ վերցնի կես կոնյակ Հեննեսիին,  դանդաղ, թույլ տվեք, որ նա օգտագործի հյուսվածքային հյուսվածքը, որպեսզի սրբի արցունքները այն աղջկա ժպիտից, որը նա թողել է այստեղ:Սակայն չկան փոստատարներ, որոնք աշխատում են այդ շրջանին, ոչ էլ աշխատում են տոնական օրերին։ Եվ անցյալի հետ մենք բացում ենք մեր ներսում, վերամշակման ամբողջ անտառները, որտեղ, որպեսզի չծանրաբեռնենք մեր ցավերը, մենք բեղմնավորում ենք ուրիշների երկիրը նրանց հետ, հող ենք նախապատրաստում գալիքի համար, որը կասկածվում է, որ միայն հույս չի բերում, որովհետեւ այն ծնվում է միայն ինչ-որ բանի կործանումով, երբեմն ամեն ինչից,  Երբեմն միայն շենք, տանիք, կոպիտ շինարարություն, նավակ, ինքնաթիռի վթար, աշտարակները պետք է փլուզվեն, որպեսզի իմանան, թե ինչպես արժեն ամուր եւ վավերական շենքերը, եւ այս + տրանսվերսալ է ամեն ինչ, հասարակություններին, ընտանիքներին, պրոլետարիատին, նեպտունական ամբոխին, ամեն ինչին: Աշտարակները ընկնում են ամեն օր, քանի որ եղանակներն ընկնում են եւ Գարունը՝ ամենագեղեցիկը, որ ծնվելու համար պետք է ոչնչացնել, անհրաժեշտ է պատռել ծաղիկներն ու պտուղները, որպեսզի սերմերը տարածվեն, արյուն ու կամք է անհրաժեշտ կյանքի աշխարհը ներարկելու համար, Հույսը ծնվում է այսպես, ամեն ապրիլ եւ մենք վախով նայում ենք ապագային, բայց արդեն այն բանավեճերի մեջ է, ջնջվում, պլանավորվում, կառուցվում անցյալի հատակով, վերամշակող բինտերով, որտեղ մենք նետում ենք անցյալի մնացած մասը: Մեր սիրելի հայորդիները եւ նրանց քաջության ու խիզախության հմտությունները: Սիրելու եւ հասկանալու մասին: 

Ավելի լավ է չնշենք դարակները, թե այլ, եկեք մոռանանք դարակները եւ օգտագործենք կառուցողական մինիմալիզմներ, հարթ եւ բուժիչ, հարմար է անջատման, ռացիոնալության եւ զգացմունքների սառեցման համար, որ աշտարակները ընկնում են, որ ջրի թերթերը գետնին են ընկնում բեղմնավորման գործընթացի համար եւ մենք պետք է հասկանանք, որ դա այն բաները չեն, որոնք մեզ մնում են անցյալից, որոնք կարեւոր են,  Դա քո թղթադրամը չէր, հայրիկ, ոչ մաշված շրջանակն էր, ոչ էլ քո ածուխի լուսանկարի ապակին, որ ինձ ջրի երեսին էր պահում ու ծնում ամեն տաս ու քսանհինգերորդը, հայրիկ, ոչ հայրիկ, դա այն էր, ինչ դու ինձ թողեցիր բարոյական եւ բարոյական արժեքների առումով, դա այն խոսակցություններն ու հարցերն էին, որոնց դու պատասխանեցիր ինձ.  Ձեր պատմած պատմությունները, այն ուղղությունը, որ դուք տվեցիք իմ հետաքրքրասիրությանը, որ հիշողությունը, թե ով էիք դուք, ուժի մեջ է ներկա պահին, որը կշարունակի իմ ներսում լավագույնը դուրս բերել, ամենամարդկային եւ գեղեցիկ բանը, որ ես բերում եմ: Դա քոնն է, դա քո տատիկներից ու պապիկներից է, որ քո մեծերից է եւ որ ծառայելու է իմ թոռներին, ծոռներին, ծոռներին եւ այլն, որ ես մարդ եմ, որ դեռ հույս եմ տանում, որ ջուր կտամ գալիք ապրիլը: Գիտեմ. Սա ցավ է պատճառելու... Պայքարող ու կոպիտ: Ագրեսիվ եւ կարգապահ: Ո՛չ, մենք չենք կարող անցյալը գցել այն թաքցված գորգի տակ։ Այսօրվա համար անհրաժեշտ իրերը, այս դաժան ցուրտ եղանակին, այն դասերն են, որ դուք պետք է սովորեիք։  Եվ որքա՜ն դանդաղ կլինեինք մենք, եթե հավատայինք, որ հողը խաղադաշտ է, լողանալու տոն, որտեղ ֆասադը փոխարինում է ամբողջ շենքը, ապաստարանի եւ անվտանգության բովանդակությունը, ինչպես որ make-believe խաղի ժամանակ, որը միշտ կլինի մանկություն: Անցյալում լարված լինելը խոսքային լարվածություն չէ։ Սերմնացանն է: Եվ քանի դեռ մենք չենք հասկանում այս ամենը, շատ աշտարակներ կքանդվեն, քանի որ սաստկացել է սպառումը եւ մարդկության սակավությունը։ 

Անցյալը միշտ կունենա շատ եղանակներ ներսում, շատ անձրեւ, շատ քամի, շրջահայաց ուրախություններ, դասեր եւ շատ ավելին, մարդկային շատ դժբախտություններ, որ մենք, քսանմեկերորդ դարում, դեռ չգիտենք, թե ինչպես լինել մարդիկ, առանց մեր շուրջը ամեն ինչ վատնելու: Պահպանենք բայական լարումները ներկայի եւ ապագայի միջեւ եւ այն անցյալից, որ ոսկի է արժե, մենք կփնտրենք այն արժեքները, որոնք մեզ արժանավույնս կգնահատեն ապագայում. Անցյալից ես ուզում եմ մեր նախնիների առաքինությունները, թերեւս ավելի արժանի այդ բղավոցին, որ մարդկությանը ասելն է: Ժամանակը տատանվում է։ Մենք պետք է վազենք նրա հետ: Եվ եթե ուշադիր նայենք, անցյալն արդեն բերել է այն ամենի բոլոր սերմերը, որոնք գալու են, եւ մենք պետք է դիմակայենք դրան: Ոչ թե բաներ են, այլ ինքներս մեզ հարցականի տակ դնել, թե արդյոք այն, ինչ մեզ ավելացնում է որպես մարդիկ, մեր գույնն է կամ դավանանքը, թե որքան եվրո ունենք բանկում, լինի դա օտարերկրացիներ, թե պարզապես անծանոթներ, անկախ նրանից՝ ապրում ենք ազատ, թե գերության մեջ, այդպիսի արժեքներ, վնասակարի կործանումից հետո, ինչով կարող ենք կիսվել ամբողջի հետ: Մենք պետք է ծնենք կարեկցանք, դա ոչ թե գեղեցիկ կեղծավորությունն է կամ գեղատեսիլ փոքրիկ գթությունը, այլ միասնությունն ու հարգանքը յուրաքանչյուրիս հանդեպ: Քանի որ ապագան կառաջանա, ոչ թե մեզանից մեծերը, մենք կլինենք նոր սերունդների հողը, դրանք կլինեն այն պատճառները, որոնց համար մենք պայքարում ենք եւ օգուտները՝ ամբողջի համար: Անցյալն իմ հայրը չէ, այն կազմված է բոլոր ծնողներից, բոլոր նրանցից, ովքեր ոտք են դրել այս նույն հողի վրա եւ որոշել են սերմեր թողնել ավելի լավ գարնան համար: Այսպիսով, անցյալն այս նեղությունը չէ, այն ոչ թե տունն է կամ հրապարակը, այլ մենք, ով ենք եղել եւ ինչ օրինակ ենք ծառայել մեր կյանքում: Սա անցյալի ժառանգությունն է եւ չի կարող տեղավորվել աշխարհի ամենամեծ դարակում: Եվ սա, ես ամեն օր կրկնում եմ ինքս ինձ: Սա այն աշխարհը չէ, որ մտադիր եմ թողնել երեխաներիս ։ Եվ այն, ինչ ես անում եմ այս գործով, նրանց ապագայում ավելին կլինի, քան դարակ: Երբ հեռանում եմ: