Bye bye detachment

 

Ebiseera ebyayita tebikoma ku bigambo bye tusalawo okutuuka ku nkomerero, nga tulina oba nga tetulina. Ate bwe njogera nti tusitula, tewali kubuusabuusa, ngeri ey'ekyama ey'obutagamba nti enkola eno - bulijjo eri - (auto)biographical and individual, naye ebikonge bye bikyusa entambula y'omuntu. Tekitegeeza nti kiswaza oba kireetawo okuddirira mu mpisa, wabula kubanga nga tekinnaba kutegeezebwa, kiteekwa okutegeerwa kye tuli, gye tuva, kye tuwulira n'ensonga lwaki tuwulira n'okulowooza, mu ngeri eno oba eyo. Ate nze, ebyayita, bye nvuga, birimu ebisulo bingi naye ekisinga obunene kiyitibwa taata. Era tosobola kusuula taata. Tekikwatagana mu ddoozi yonna, esaasaana okuyitira mu zonna, n'akaloosa kaayo aka aftershave, Olex eyayo ey'okuzzaawo mu bifo ebitonotono eby'ekizikiza ebyo ku nkomerero biraga dda gray ennungi gye yandibadde, singa yandibadde, singa omululu n'okwerowoozaako era emirembe gyonna ekiseera kino tekyagitwala mu kifo ekitasoboka kutuuka,  empisa n'obulombolombo, ebigambo eby'okuvuma ebyogerwa mu ngeri ey'okusaaga oba okwogera obutereevu okw'omuntu ow'omunda n'obuyigirize, lullabies byayimbibwa mu ddoboozi ery'omunda n'ery'omukwano, era n'engeri eyo ey'obukambwe ennyo ey'okutunuulira n'okuvuma okulaga n'okuyigiriza, naye si mu ddereeva nti ye,  tewali ssanduuko za taata, ayingira n'akola ku buli kintu ekyetoolodde, ayonoona akamwenyumwenyu n'embeera ennungi, Ritz sigala n'evvu, n'ebivvulu by'ekibiina, ng'abazannyi bonna abasuula emipiira ne badduka okutwala emiggo,okukakasa nti buli muntu ali bulungi, talina birowoozo bya nnaku, tewali kintu kyonna, omuntu takkiriza bisiikirize by'envubu ezibuuka mu bbanga, ne bwe ziba nzito ate nga April ate nga ziri makumi abiri mu ttaano oba kkumi oba teziddamu. Abazadde tebali mu biseera ebyayita kubanga buli kiseera babeerawo, beesigama ku birooto, ebisenge, alubaamu, ebirowoozo eby'omukwano mu buto. Nakulaba taata, okyayambala mu April, nkulaba, ne ntuula ku kifuba kyo, nga ntereeza essanyu lyo, lye wawa abalala - nzikiriza nti lyali kkubo lyo, n'olwekyo ggwe okweyambisa okutuuka ku ssowaani entonotono - olw'okuba ebiseera byo byabalibwa mu myaka egikendeera okutuuka ku myezi ate nze ku mugongo gwo,  eyafiira mu mazzi okumala ennaku, nga ntereeza omugongo gwo, n'emikono gyange nga binyonyi ebitaliiko musango, nali nkyalina obudde okukukuba engule ya Kabaka ejjudde ebimuli ebitajja kukula. Mu buli kikolwa kyo mwalimu Grândola vila morena,a "and after goodbye" around your eyes and eyelids, which were your ideals of freedom, fraternity and equality. 11 Kyenava nkuwa engule nnyingi, ne nkufuula kabaka ow'obulamu, nga Sulemaani. Wavaayo n'akamwenyumwenyu n'ansaba obutaggwaamu kamwenyumwenyu, obutafiirwa mwagalwa wange, obutafiirwa muntu yenna. Akamwenyumwenyu kwo kaweesa zaabu gwonna mu nsi, wawulira bulungi? Ve her ne söylediğinizi yazdım, babam, her şeyi yakaladım, ne tutacağımı bilmiyorum, ama evet, hayır, evet, evet, hayır, evet,  Özürlerim, özürüm ve küçük bir hissedebiliyordum ki, tüm bu etki yaratan bozuklukları gezegene dönüştürebilirim. Era okuva mu busika buno obw'omukwano bwe wampa era nga buli ku Nsi, era okuva mu kumwenya kwa taata, nabwo bweyongedde, nja kutandika bulungi omusingi gw'omulimu gwange ogw'okuzzaawo ebintu. Francisco, akamwenyumwenyu ki k'oyagala nteeke ku, leero, olunaku oluggya olw'omwaka omuggya, olw'okulaba ng'omwenya mu ngeri ey'obukkakkamu oba olw'amalala, ekika kino ekitaliimu olw'okuba nkumanyi ng'Omusamaliya omulungi, oba oyagala nnyo okwambala akamwenyumwenyu ak'ekyama nga simanyi lunaku ki olwa leero oba April anaakomawo? Okulowooza nti leero, bwe mba nnina okuvaayo, sijja kuleka batabani bange babiri kye wandekawo, April omupya era omwetegefu ng'alina demokulase n'ebigendererwa n'essuubi. Njagala nti, mu biseera by'abaana bange eby'omu maaso, ebiseera byabwe eby'emabega byandibadde n'ebigendererwa ebiva mu bisenge, ebirowoozo, ebirowoozo, so si ebirowoozo ebitali birungi eby'ensi ey'enkyukakyuka, etasaanira bantu. Oli mugabi nnyo, taata, ggwe n'abo bonna abaalwana naawe olw'omwezi gwa April ogwo era ffe abaavu ennyo era abatamanyi, abaalimba ennyo era abaawugulibwa mu ngeri ennyangu,nti april w'omwaka guno twakitwala ng'ekintu ekikulu, nga tulowooza nti endowooza n'abasajja ab'ekitiibwa bye byazaalibwa okuva mu nsigo eno eyavuwaza. Bugün babam, Zeca de çöp kaldın, fakat tüm vampires ve onların kötü muameleleri burada kaldı. Era ebyuma byabwe n'engeri embi ennyo ey'okukolamu ebintu eby'akabi ennyo mu ffe! 

Tuggalawo siteegi eziri munda mu nsawo, mu bibokisi, n'amabaluwa g'okwagala n'ebipande ebyatuweerezebwa okuva mu ggwanga lino oba eryo, n'ebipande bya tepi ebyayonoonebwa bye tukyasuubira okutereera, wamu n'empeta y'okwagala okwasooka, enviiri z'abaana baffe, akasanduuko k'amannyo g'amata ge baasooka okufiirwa n'aba fairies abatazze kubatwala.Ekiseera kigenda kiyitawo nga tewakyali april, bantegeeza okusuula ebisulo byonna, okwegezaamu kwonna okuddamu okubeera April, era nteebereza nti abatwala kasasiro balina ensonga okwemulugunya ku kasasiro waffe, obutafaayo bwe tulina ku mirimu gyabwe, obulabe bw'okufuna okukoowa, endwadde n'endwadde z'amawuggwe ez'amaanyi,  Oh man, ssinga waaliwo ababaka ba posita abasindika amasowaani gano amatuufu mu ggulu, omanyi Mr. Postman, nnina ebbaluwa eno, eno etalina zip code, teyingira mu mpewo eza padded oba blue mail naye nja kukusaba okugiweereza butereevu guedes, eri Francisco Guedes ali mu kire kya makumi ana mu etaano,  10 N'ayimirira mu maaso g'essaawa ey'okusaawa. Nsobola okukozesa lisiiti? Okukakasa nti yaleetebwa? Mugambe nti toyanguyiriza kuggulawo. Ritz'dan cologne'dan bir kokusu atmak ve... ....sevimli arkadaşlarıyla oturmak ve yavaşça okumak, bildiğim gibi, daha önce hiç görmediğim bir smile'yi kalmak, o kadar çok yıl sonra onu yakalayacağımı sanmak istemediğim... ....hepimizin cognac Hennessy'i daha fazla görmem.  mpolampola, leka akozese ekirungo ky'omubiri okusaanyaawo amaziga olw'akamwenyumwenyu k'omuwala gwe yaleka wano. Naye tewali ba posita abakolera ku mupiira ogwo, wadde okukola ku nnaku enkulu. Era n'ebiseera ebyayita, tuggulawo amakubo munda mu ffe, ebibira byonna eby'okuddamu okukozesa, nga, okusobola obutazitoowerera bulumi bwaffe, tufukirira ettaka ly'abalala nabo, okutegeka ettaka erigenda okujja eriteeberezebwa obutaleeta ssuubi lyokka, kubanga lyazaalibwa na kuzikirizibwa kw'ekintu, oluusi ku buli kintu,  oluusi ekizimbe kyokka, ekisenge, ekizimbe ekitali kya bulijjo, eryato, okugwa kw'ennyonyi, ekyetaagisa ebisanja okugwa tusobole okumanya omuwendo gw'ebizimbe eby'amaanyi era ebituufu era kino + kigenda mu buli kintu, mu bantu, mu maka, mu proletariat, mu bantu ba Neptunian, mu buli kimu. Ebisanja bigwa buli lunaku, ng'omwaka gugwa ate Spring, ekisinga okulabika obulungi, nti okuzaalibwa, kulina okusaanyizibwawo, kyetaagisa okumenya ebimuli n'ebibala, ensigo ne zisaasaana, kyetaagisa omusaayi n'okwagala okufunza ensi y'obulamu, essuubi lizaalibwa bwe liti, buli April ne tutunuulira ebiseera eby'omu maaso n'okutya naye nga bitandise dda okukaayana,  Okusaanyaawo, okutegeka, okuzimbibwa n'omulembe ogw'emabega, n'ebikonteyina eby'okuddamu okukozesa mwe tusuula ebisigadde eby'emabega. Bajjajjaffe abaagalwa n'ebikolwa byabwe eby'obuvumu n'obuvumu. Okwagala n'okutegeera. Kiba kirungi obuteesiiga ddereeva oba si bwe kityo, twerabire ebikonge ne tukozesa ebintu ebizimba ebya minimalisms, ebiwoomerera era ebiwonya, ebisaana okwekutula ku balala, okutegeera obulungi n'enneewulira okukkakkana, ebisanja okugwa, nti ebyapa by'amazzi bigwa ku ttaka olw'enkola y'okuzaala era twetaaga okutegeera nti si bye tusigaddewo okuva mu biseera ebyayita ebikulu,  Si paperweight yo, taata, si frame eyali ekooye, wadde giraasi y'ekifaananyi kyo eky'amanda kye kyandeetera okugenda mu maaso n'okukuzaala buli luvannyuma lwa myaka 10 ne 25, taata, si taata, kye wandeka mu mpisa n'empisa, bye byali emboozi n'ebibuuzo bye wanziramu,  Ebyafaayo bye wambuulira, obulagirizi bwe wawa okwagala kwange, okujjukira ekyo kye wali mu maanyi mu kiseera kino, ekigenda okweyongera okufulumya ebirungi ebiri munda yange, ekintu ekisingayo okuba eky'omuntu era ekirungi kye nkuleeta.Eyo yammwe, eyo eva mu bajjajja bammwe, eyo eva mu bajjajja bammwe era ejja kuweereza bazzukulu bange, bazzukulu bange, bazzukulu baabwe n'ebirala, nti ndi muntu, nti nkyalina essuubi ly'okufukirira April agenda okujja. Nkimanyi. Kino kijja kuluma. Obulwanyi n'obukambwe. Obukambwe n'okukangavvula. Nedda, tetusobola kusuula bintu ebyayita wansi w'empale gy'ekweka. Ensawo ze weetaaga leero, mu kiseera kino eky'obunnyogovu obw'amaanyi, bye bintu by'olina okuyiga.  Era nga twandibadde tulwawo nnyo singa tukkiriza nti ettaka kifo kya kuzannyiramu, luwummula lw'okunaaba, ng'ekifaananyi kidda mu kifo ky'ekizimbe kyonna, ebirimu aw'okusula n'ebyokwerinda, nga bwe kiri mu muzannyo gwa make-believe ogugenda okubeera obuto buli kiseera. Obutabanguko obw'emabega si bwa maanyi. bye bye seedbed! Era kasita tetutegeera bino byonna, ebisanja bingi bijja kugwa, olw'okwongera okulya n'obutaba na bantu. Ebiseera ebyayita bulijjo bijja kubaamu ebiseera bingi munda, enkuba nnyingi, empewo nnyingi, essanyu ery'omulembe, eby'okuyiga n'ebirala bingi, ebizibu by'abantu bingi ffe, mu kyasa eky'amakumi abiri n'ekitundu, tetukyamanyi kubeera bantu, awatali kutulugunya buli kintu ekitwetoolodde. Save the verb tenses between present and future and from the past that is worth gold, we will seek the values that respect us in the future: From the past, I want the virtues of our ancestors, maybe more worthy of that buzzword that is to say humanity. Ekiseera kituuse. Tulina okudduka naye. Ate bwe twetegereza obulungi, ebyayita byaleeta dda ensigo zonna ez'ebyo ebigenda okujja era tulina okubisanga. Si bintu, wabula ffe kennyini, okwebuuza oba ekitugatta ng'abantu langi yaffe oba enzikiriza yaffe oba obungi bwa euro ze tulina mu bbanka, ka tube bagwira oba bagenyi bokka, ka tube nga tuli ba ddembe oba nga tuli mu buwambe,Empisa ez'ekika kino, oluvannyuma lw'okuzikirizibwa kw'ebintu eby'akabi, bye tuyinza okugabana n'abantu bonna. Tujja kuzaala obusaasizi, si bunnanfuusi obulungi oba ekibiina ekitono eky'obwannakyewa, wabula obumu n'ekitiibwa eri buli omu ku ffe. Olw'okuba ebiseera eby'omu maaso bijja kukolebwa, si ffe abakulu, tujja kuba ettaka ly'omulembe omupya, bye bijja okuba ensonga ze tulwanyisa n'emiganyulo eri bonna. Eby'emabega si kitange, bikolebwa bazadde bonna, bonna abaalinnya ku ttaka lino lye limu ne basalawo okuleka ensigo okusobola okufuna omusulo omulungi. N'olwekyo, ebyayita si bimpi bino, si nnyumba oba akatale, wabula ffe, be twali era kyakulabirako ki kye twateeka mu bulamu bwaffe. Kino kye kyasikira edda era tekiyinza kukwatagana na ddereeva asinga obunene mu nsi yonna. Era kino nkiddamu buli lunaku. Eno si ye nsi gye nsuubira okuleka abaana bange.Era kye nkola n'ensonga eno kijja kuba kisingawo ku ddereeva mu biseera byabwe eby'omu maaso. Bwe nvaayo.