Miranda Coventry & Mário de Sá Carneiro

 

L’enterrement du vieil homme

Notre symphonie et le ciel qui nous tombe

Les morts montent

Dans le bizutage bofe et fantasy

Les vivants passent à autre chose

La tristesse des uns est la joie des autres

Et les vérités tiennent

Ils sont coincés dans la poitrine et la glotte

écrasés dans notre égoïsme, sacrifiés par le joug

Nous devons encore faire le calcul

Aux seuils de l’obscurité

Et nous allons être beaucoup de monde

Pour secouer les douleurs d’une coquille

pour diriger cette société démente

Encombré par la débauche

Les funérailles suivent 

le cadavre blanc avec malice

Dans le jardin fétide 

et présumé des parures

Couronnes et bouquets 

de coquelicots et de daims

ce sont des semences de folie, 

de convoitise et de cornes

Et le festin du fardeau 

qui a été jeté dans le fossé

L’issue du saut périlleux et des affûts

Nous pleurerons comme quelqu’un qui parle

et notre gloire sera dépouillée des lauriers

Et la veuve, pleurant d’une joie contenue, 

ne se passe pas du mouchoir, du tanso, 

du bandage, elle s’appuie sur ses amis d’autrefois,

préparer le lit à baldaquin, pour plus tard, 

comme Raiponce, dans la perfidie de la nuit

Dilapider les funérailles 

d’aujourd’hui avec son hypocrisie

Et toujours avec la même contenance, 

abandonnez le simulacre de la douleur, 

remplacez-le par quelque chose de moindre, 

qu’après le coït on appellera joie tardive.

C’est à eux que je dédie cette biographie