Alma Novaes & Art Garfunkel

 

Ensayo de tu nombre traducido a mil

Vi la luz en el acto de nacer

que me he convertido en una piedra, 

en un palo, en una montaña,

Yo, que fui el fruto de tu boca,

Desgarrando la virginidad del paladar

Yo que era tu ropa 

y tu zapato, el adorno de la

Tu ciencia, el caldo de la necesidad

cubriendo tu frío de los acantilados 

desde el valle de la muerte, 

tu consorte es una borda,

que hubo un tiempo, que, 

ahora cruel, 

una vez hermosa y esquiva

en la que me ennoblecí 

Aliento a tu lado

Y yo era la más querida de las mujeres

que después de eso, 

En la era de perderte 

Ennegrecí mis suturas

Desde que nací, me dejé morir,

He roto la extensión de las alturas,

cuando tu distancia se ha impuesto,

y supo desgarrarme por dentro,

Se hizo largo y frío, bala,

bomba, hecatombe, herida espantosa,

Que nunca renuncié, nunca me doblegué

Ni siquiera me arrepentí de tu figura, 

Me veo en el estallido de agotarme, 

En busca de tu regazo

Yo que soy de lejos y de cerca

Yo, que he venido a ti por decreto divino

Hoy ensayo mis pasos

Y solo mi dolor de no tenerte

traduce el color, esta pared 

que no me deja alcanzarte, 

Tú, la fruta madura

el color de lo que alimento, amado ataúd

del halo divino

de la paz que viene después de la guerra 

que a su debido tiempo

será sellado,

me cubrirá de tierra

En el color de tu nombre que es de vida

que es de dolor, de sufrimiento, 

de ungüento y duro, perdura,

En esta espera, 

de desesperanza, de ruptura

El muelle de mis ojos

en tus desigualdades,

Yo fui el que nació y murió mil veces

Al pronunciar tu nombre

No sabía cómo salir corriendo 

cuánto me echas de menos,

En el anhelo permitido 

A cada dios

Yo soy el que me ensaya a mí mismo 

Para salir de esta casa

que no es mía y que, 

Por fin, lo entiendo

que el amor es lo que nos hace vivir, 

Y por él he muerto

Tantas vidas, tantas veces

consumiéndose contra la guarida

de tu fantasma,

En ausencia de tus brazos

Quería ver 

Tu corona de rey

en cada mendigo 

Que me pasó de largo

Ya no sé quién soy

Sigo perdido, centinela

mendigo, alma vestida

de la luz que te vio partir,

Me paro en la ventana,

Ensayando, 

a imagen y semejanza de la retina

El principio de efecto

desinversión

de lo que fueron 

la muerte y el renacimiento

Y ahora, en ese callejón, 

rizos de cortina

El perro pasa, el viento tose

Y nada o casi nada te detiene

excepto mi boca 

que redondea hacia arriba

para soltar la memoria, 

la marca de tu presencia, la figura

Cónico de tu nombre en mi boca

Que eres mi hogar, que eres

Mi ventana, mi virtud

mis parientes, y en esta nada

Cuando me convertí en ti

Por fin me deshago de la capa

De la tristeza 

que va más allá del castigo

y me postró como rehén de este amor,

de este tamaño, 

de este barco, de este puerto, 

Nombre, Causa Majeure, Faustino

Solto la borda, levanto el ancla

Que no soy de aquí, soy del amor

No veo el mundo, no quiero nada

Ese no es tu nombre gastado

a través de la saliva de mi boca

para que sirva de hogar. 

Faustino, llevo tu nombre

Experimenta con la fonética

En el sonido del experimento del amor,

Ahora, tierra, mar embravecido,

Destino, estrella y alegría

Tú, creciendo, lentamente,

 en el firmamento.