Alma Novaes & Carminho

Ritgerð af nafni þínu þýtt á þúsund

Ég sá ljósið í því að fæðast

að ég er orðinn steinn, stafur, fjall,

Ég sem var ávöxtur munns þíns,

rífa meydóminn í gómnum

Ég sem var fötin þín 

og skór þínir, skraut

Vísindin þín, seyði nauðsynjar

hylja kuldann frá klettunum 

úr dauðadalnum, 

félagi þinn er borðborð,

að það hafi verið tími, að, 

nú grimmur, einu sinni 

fallegur og fáránlegur

þar sem ég göfgaði sjálfan mig 

Hvatning þér við hlið

Og ég var ástsælust kvenna

að eftir það, 

Á tímum þess að missa þig 

Ég sverti saumana mína

Frá fæðingu leyfði ég mér að deyja,

Ég hef brotið hæðarsvæðið,

þegar fjarlægð þín hefur lagt sig fram,

og vissi hvernig á að rífa 

mig innra með sér,

Varð langur og kaldur, byssukúla,

sprengja, hekatomb, viðbjóðslegt sár,

Að ég sagði aldrei af mér, 

ég beygði mig aldrei

Ég sá ekki einu sinni eftir mynd þinni, 

Ég sé sjálfan mig í upphlaupi 

þess að þreyta sjálfan mig, 

Í leit að kjöltu þinni

Ég sem er nær og fjær

Ég sem hef komið til yðar 

með guðlegri ákvörðun

Ég æfi skrefin mín í dag

Og aðeins sársauki minn 

yfir því að hafa þig ekki

þýðir litur, þessi veggur 

sem lætur mig ekki ná til þín, 

Þú þroskaður ávöxtur

liturinn á því sem 

ég næri, elsku kista

um hinn guðlega geislabaug

um friðinn sem kemur eftir stríð 

að á sínum tíma

verður innsiglað,

mun hylja mig með jörðu

Í lit nafns þíns sem er lífsins

sem er af sársauka, þjáningu, 

af smyrsli og hart, endist,

í þessari bið, 

vonleysis, brota

Bryggja augna minna

í ójöfnum þínum,

Ég var sá sem fæddist 

og dó þúsund sinnum

með því að bera fram nafnið þitt

Ég vissi ekki hvernig 

ég ætti að hlaupa út 

hversu mikið þú saknar mín,

Í leyfilegri þrá 

Til hvers guðs

Það er ég sem æfi mig 

Að yfirgefa þetta hús

það er ekki mitt og það, 

Loksins skil ég

að ástin er það sem 

fær okkur til að lifa, 

Og fyrir hann hef ég dáið

Svo mörg líf, svo oft

Að eyða í greninu

af draugi þínum,

Í fjarveru handleggjanna þinna

Mig langaði að sjá 

Kóróna konungs þíns

í hverjum betlara 

Það fór framhjá mér

Ég veit ekki hver ég er lengur

Ég er enn týndur, varðmaður

betlari, klædd sál

ljóssins sem sá þig fara,

Ég stend við gluggann,

æfa, í mynd sjónhimnunnar

Meginreglan um áhrif sölu

um hvað dauði og endurfæðing voru

og nú, í húsasundinu, 

gardína krulla

Hundurinn fer framhjá, 

vindurinn hóstar

Og ekkert eða næstum 

ekkert stoppar þig

nema minn munnur 

sem lýkur

að sleppa takinu á minningunni, 

merki nærveru þinnar, myndin

Keilulaga af nafni þínu í munni mínum

Að þú ert heimili mitt, að þú ert

Glugginn minn, dyggðin mín

ættingja mína, og í þessu tómi

Þegar ég varð þú

Ég farga loksins skikkjunni

Um sorgina sem er umfram refsingu

og hneigðu mig í gíslingu þessarar ástar,

af þessari stærð, af þessu skipi, höfn, 

Nafn, Causa Majeure, Faustino

Ég sleppi borðstokknum, ég lyfti akkerinu

Að ég sé ekki héðan, ég er af ást

Ég sé ekki heiminn, ég vil ekki neitt

Það er ekki nafnið þitt slitið

í gegnum munnvatnið í munni mínum

til að þjóna sem heimili. 

Faustino, ég ber nafnið þitt

Tilraunir með hljóðfræði

Í hljóði tilraunar ástarinnar,

nú, land, úfinn sjór,

Örlög, stjarna og gleði

Þú, sem vex hægt á himinhvolfinu