Alma Novaes & Petra Magoni

 

Essai de votre nom traduit en mille

J’ai vu la lumière dans l’acte de naître

que je suis devenu une pierre, 

un bâton, une montagne,

Moi qui étais le fruit de ta bouche,

déchirer la virginité du palais

Moi qui étais tes vêtements 

et votre chaussure, l’ornement de la

Votre science,

 le bouillon de la nécessité

Se protéger du froid 

depuis les falaises 

de la vallée de la mort, 

ton époux est un plat-bord,

qu’il y a eu un temps, que, 

maintenant cruelle, 

autrefois belle et insaisissable

dans lequel je me suis anobli 

Des encouragements à vos côtés

Et j’étais la plus aimée des femmes

qu’après cela, 

À l’ère de te perdre 

J’ai noirci mes sutures

Dès ma naissance, je me suis laissée mourir,

J’ai brisé le chemin des hauteurs,

lorsque votre distance s’est imposée,

et a su me déchirer à l’intérieur,

Devenu long et froid, balle,

bombe, hécatombe, blessure hideuse,

Que je n’ai jamais démissionné, 

que je n’ai jamais plié

Je n’ai même pas regretté ta figure, 

Je me vois dans l’explosion de m’épuiser, 

À la recherche de vos genoux

Moi qui suis de loin et de près

Moi qui suis venu à vous par décret divin

Je répète mes pas aujourd’hui

Et seulement ma douleur 

de ne pas t’avoir

traduit la couleur, ce mur 

qui ne me laissera pas te rejoindre, 

Vous le fruit mûr

la couleur de ce que je nourris, 

cercueil bien-aimé

de l’auréole divine

de la paix qui vient après la guerre 

qu’en temps voulu

seront scellés,

me couvrira de terre

Dans la couleur de ton nom qui est de la vie

qui est de douleur, de souffrance, 

d’onguent et dur, endure,

Dans cette attente, 

de désespoir, de rupture

Le dock de mes yeux

dans tes inégaux,

C’est moi qui suis né 

et qui suis mort mille fois

en prononçant votre nom

Je ne savais pas comment en manquer 

à quel point je te manque,

Dans le désir permis 

à chaque dieu

C’est moi qui répète 

Pour quitter cette maison

qui n’est pas la mienne et qui, 

Enfin, je comprends

que l’amour est ce qui nous fait vivre, 

Et c’est pour lui que je suis mort

Tant de vies, tant de fois

S’épuiser contre la tanière

de ton fantôme,

En l’absence de vos bras

Je voulais voir 

La Couronne de votre Roi

dans chaque mendiant 

Cela m’a échappé

Je ne sais plus qui je suis

Je suis toujours perdu, sentinelle

mendiant, une âme vêtue

de la lumière qui t’a vu partir,

Je me tiens à la fenêtre,

répéter, à l’image de la rétine

Le principe de l’effet

désinvestissement

de ce qu’étaient la mort et la renaissance

Et maintenant, dans cette ruelle, 

boucles de rideau

Le chien passe, le vent tousse

Et rien ou presque ne vous arrête

sauf ma bouche 

qui arrondit

pour lâcher prise de la mémoire, 

la marque de ta présence, la figure

Conique de ton nom dans ma bouche

Que tu es ma maison, que tu es

Ma fenêtre, ma vertu

mes proches, et dans ce néant

Quand je suis devenu toi

Je me débarrasse enfin de la cape

De la douleur qui va au-delà de la punition

et m’a prosterné otage de cet amour,

de cette taille, de ce navire, de ce port, 

Nom, Causa Majeure, Faustino

Je lâche le plat-bord, je lève l’ancre

Que je ne suis pas d’ici, je suis d’amour

Je ne vois pas le monde, je ne veux rien

Ce n’est pas votre nom usé

par la salive de ma bouche

pour servir de foyer. 

Faustino, je porte ton nom

Expérimenter avec la phonétique

Au son de l’expérience de l’amour,

maintenant, terre, mer agitée,

Destin, étoile et joie

Toi, grandissant, lentement,

 dans le firmament