Fernando Lopes Graça & Al Qabri Ramos

 

פירוק דעות קדומות

חמלה מתורגמת מילולית. 

אמפתיה.

עמוד במילה שלך. משקף.

ותתייחס לזה, המצפון שלך

וכשהכל נשרף, 

בקומה העשירית, ראו את תשומת הלב 

והקרדיט להם.

שם למעלה! 

כאן למטה, זה הגשם הזה

המסמן את זמן השעות ו 

הלב שלנו מתנקז מכאב.

ואתה מבקש בתפילה, בלי שום בושה

לאלוהים, בלי שמץ של חמדנות:

לעשות צדק. זה משחרר אותם. 

לבכות אותם, לזעוק,

הוא מחבק ומתקן.

אל תחזיקו שדים. גם לא לחם.

לאחר מכן הוא מתאמן 

לסלוח ולהמשיך הלאה

אל תשימו לב לטארס, 

בנה את עצמך מחדש על העמודים 

של האנושות: 

אמפתיה, חמלה

לממש אמונה, 

בקביעות, וכן

לנוכח הקושי, היה מאמין.

שהגיע הזמן

פירוק העבר

בהווה זה

כדי לחנוך

פועל אחר מתוח

איפה אחווה, שוויון

של הזדמנויות ומבורך החופש

להיות ערב לציוויליזציה ולא 

של הדמיון שהיינו עדים לו

עם מילה זו

של מלחמה וברבריות.