Fábio Júnior & Alma Novaes

 

Essay deines Namens in tausend übersetzt

Ich sah das Licht im Akt der Geburt

dass ich ein Stein, 

ein Stock, ein Berg geworden bin,

Ich, der ich die Frucht 

deines Mundes war,

die Jungfräulichkeit 

des Gaumens zerreißen

Ich, der deine Kleider waren 

und dein Schuh, die Zierde des

Deine Wissenschaft, 

die Brühe der Notwendigkeit

Decken Sie Ihre Erkältung 

von den Klippen ab 

aus dem Tal des Todes, 

Deine Gemahlin ist ein Dollbord,

dass es eine Zeit gab, die 

jetzt grausam, 

einst schön und schwer fassbar

in dem ich mich selbst adelte 

Ermutigung an Ihrer Seite

Und ich war die beliebteste aller Frauen

dass danach, 

Im Zeitalter des Verlierens 

Ich habe meine Nähte geschwärzt

Von Geburt an habe ich mich sterben lassen,

Ich habe das Traktat der Höhen zerbrochen,

wenn sich deine Distanz auferlegt hat,

und wusste mich innerlich zu zerreißen,

Wurde lang und kalt, Kugel,

Bombe, Hekatombe, abscheuliche Wunde,

Dass ich nie resigniert habe, 

dass ich mich nie gebeugt habe

Ich habe deine Gestalt nicht einmal bereut, 

Ich sehe mich im Ausbruch der Erschöpfung, 

Auf der Suche nach Ihrem Schoß

Ich, der von nah und fern bin

Ich, der ich durch göttlichen 

Ratschluss zu euch gekommen bin

Ich probe heute meine Schritte

Und nur mein Schmerz, dich nicht zu haben

übersetzt Farbe, diese Wand 

der mich nicht zu dir kommen lässt, 

Sie die reife Frucht

die Farbe dessen, 

was ich nähre, geliebter Sarg

des göttlichen Heiligenscheins

des Friedens, 

der nach dem Krieg kommt 

dass zu gegebener Zeit

versiegelt werden,

wird mich mit Erde bedecken

In der Farbe deines Namens, 

der des Lebens ist

die des Schmerzes, des Leidens ist, 

von Salbe und hart, hält aus,

In diesem Warten, 

der Hoffnungslosigkeit, des Zerbrechens

Das Dock meiner Augen

in euren Ungleichen,

Ich war diejenige, 

die tausendmal geboren wurde und starb

indem Sie Ihren Namen aussprechen

Ich wusste nicht, wie ich rausgehen sollte 

wie sehr du mich vermisst,

In der erlaubten Sehnsucht 

Jedem Gott

Ich bin diejenige, die sich selbst probt 

Dieses Haus verlassen

das nicht mein ist und das, 

Endlich verstehe ich

dass die Liebe das ist, was uns leben lässt, 

Und für ihn bin ich gestorben

So viele Leben, so viele Male

Dahinsiechen gegen die Höhle

deines Geistes,

In Abwesenheit deiner Arme

Ich wollte sehen 

Deine Königskrone

in jedem Bettler 

Das ist an mir vorbeigegangen

Ich weiß nicht mehr, wer ich bin

Ich bin immer noch verloren, Wächter

Bettler, eine bekleidete Seele

des Lichtes, das dich scheiden sah,

Ich stehe am Fenster,

Proben, im Bild der Netzhaut

Das Wirkungsprinzip

Verkauf

von dem, was Tod und Wiedergeburt waren

Und nun, in dieser Gasse, 

Vorhang-Locken

Der Hund geht vorbei, der Wind hustet

Und nichts oder fast nichts hält dich auf

außer meinem Mund 

das rundet auf

die Erinnerung loszulassen, 

das Zeichen deiner Präsenz, 

die Figur

Konisch von deinem Namen 

in meinem Mund

Dass du mein Zuhause bist, 

dass du

Mein Fenster, meine Tugend

meine Verwandten, 

und in diesem Nichts

Als ich zu dir wurde

Endlich entledige 

ich mich des Umhangs

Von dem Leid, 

das über die Strafe hinausgeht

und warf mich als Geisel 

dieser Liebe nieder,

dieser Größe, 

dieses Schiffes, Hafens, 

Name, Causa Majeure, Faustino

Ich lasse das Dollbord los, 

ich hebe den Anker

Dass ich nicht von hier bin, 

sondern aus der Liebe

Ich sehe die Welt nicht, 

ich will nichts

Das ist nicht dein abgenutzter Name

durch den Speichel meines Mundes

um als Zuhause zu dienen. 

Faustino, 

ich trage deinen Namen

Experimentieren Sie mit der Phonetik

Im Klang des Experiments der Liebe,

Jetzt, Land, raue See,

Schicksal, 

Stern und Freude

Du, das du langsam 

am Firmament heranwachst