Die Gefahr einer freien Übersetzung

 

Damit der Ochse einschläft

(anstatt Herden zu jagen, ihre Köpfe zu zählen)

Das war alles, was er hatte. Ein Drei-mal-Vier-Bildschirm. Dicke Pinsel und zwei dünnere Pinsel, Farben und die größte App, die Sie genießen können. Eine Rasenfläche neben einem sanften Bach, flankiert von Mohnblumen und wilden Gänseblümchen. Brombeersträucher, meist trocken! Ich legte den Bildschirm weg und versuchte, das Bild dessen, was ich sah, bis an die Grenze meiner Brüstung zu skalieren. Und ich dachte mir, dass da alles hineinpassen könnte. In meinen Kindheitstagen haben sie es geschafft, in einem einfachen Auto, dem Mini, 27 große Jungs unterzubringen, was könnte ich nicht tun, auf einer drei mal vier großen Leinwand, die gerade debütierte? Ich habe die grüne Farbe auf die Palette gepinselt und zwei Tropfen Gelb, einen Braun und zum Blau einen Tropfen Soft Ribeiro hinzugefügt. Ich pflückte ein Ahornblatt aus dem Gras und begann damit mit der Skizze. Aus einem einfachen Ahornblatt habe ich einen lebendigen Wald gezeichnet. Mit nur zwei Tropfen Gelb zündete ich eine Ernte an, trocken und schwach vor Hitze und im Extremfall den Königsstern, aber ich wollte sehen, wie sich der Bach in einen See verwandelt, und so tat ich es, ich zeichnete die Dunkelheit des Wassers still und geheimnisvoll, Moose und Kräuter am Rand und ein wunderschöner Frosch, der krächzte, während ich mit dem dünnsten Pinsel die Ränder ihrer Mutterschaft zeichnete. Ein Frosch ruhte sich auf einer Seerose aus und ich versuchte, sie beide näher zusammenzubringen, und mit einem Sprung sprang der Frosch auf die Seerose zu und erzeugte einen gewaltigen Platscher in der Dunkelheit des Wassers. Ich musste die Wasser ausbessern, die ringsum vom Licht und den fermentierten Wellen überflutet wurden. In der Nähe meiner Hand diente ein kleiner Arm eines Babybaums dazu, alle Stämme meines Waldes mit Saft zu versorgen. Und so war es auch, wachsend, kantig und fest, mit Vögeln und Blumen und sogar drei Sonnenblumen am Rand. Ich war unzufrieden und wollte noch drei Staffeln colorieren. Ich malte einen Plattenspieler und ein paar Schallplatten auf den Rasen, um mich zu unterhalten, während ich die Leinwand beleuchtete. Und in der Ferne begann ich Vivaldi zuzuhören, neben einem Zaun, den er am Anfang des lebendigen Waldes gezogen hatte. In Richtung Zaun zeichnete ich eine schwere Wolke, mit Asche beladen und nutzte die Gelegenheit, einen Gewitterblitz zu überfliegen, dort war die erste Station, Kindheit, an der ich kriechen und weinen lernte. Und ich habe auf den Rest der Röhren zurückgegriffen, andere Farben, ich habe nach der Leinwand gefragt. Ich konnte nicht ablehnen. War ich es, der den Bildschirm betrat, oder überlagerte sich der Bildschirm mit mir? Der Weg hatte begonnen. Ich zeichnete einen Erdglobus und brachte die Pole näher zusammen, nur um den Äquator zu erschrecken. Ich hatte die Erde in meinen Händen, ein Land hätte über mich fallen können, ja, es hätte den gesamten Globus zertrümmern und alle Überlebenschancen der Menschheit zunichte machen können. Und durch den Schmetterlingseffekt in die Galaxie eingegriffen zu haben. Ich legte es zu meinen Füßen und zog eine Leiter und ein Fernglas heran. Die Leiter platzierte ich an der Außenseite des Bildschirms, das Fernglas in der Hand, als ich mein Auge näher brachte, um den Zustand von Gaia besser sehen zu können. Aber ich wurde kurzsichtig. Plötzlich hatte ich den Eindruck, als sähe ich die Glatze eines Menschen. Kein Licht, kein Licht, Nur ein glattes, rosafarbenes und leicht kreisrundes Gesicht. Ich nahm die Treppe und ging zum äußersten Punkt des Bildschirms, und erst dann konnte ich mit großer Freude sehen, dass unser Land schließlich eines von vielen war, die die Galaxie hatte. Und ich habe die Größe der Skala auf der Leinwand geändert. Und ich konnte einen Blick auf mehrere Planeten mit Menschenleben werfen. Nun, keine Menschen, aber es waren Leben, weil sie ausgeklügelte Konstruktionen hatten und die Wesen sich bewegten, miteinander kommunizierten und sogar mehrere Möglichkeiten hatten, sich zu verwandeln und zu bewegen. Einer der Planeten, die ich sichtete, sah ich auf dem Eingangsschild, der Velladya hieß, zeigte viel Stillleben, das heißt, für mich tot, dass ich keine Farben sah, weder oben noch unten, keine Haare, Nase und Augen, keine Ferngläser und keine Kleidung. Keine Berge, keine Ebenen, nichts, was ich bis dahin wusste, nicht einmal die verrückte Vorstellung, dass uns der Mond oder die Ringe des Saturn verkauft worden waren. Ich fing an darüber nachzudenken, dass ich vielleicht eingeschlafen war und die Leinwand vergessen hatte und es war schon Nacht und ich wusste nicht einmal, wo sie war, und ich begann mir vorzustellen, wie aus den Büschen, die ich malte, und den Bäumen, die ich bedeckte, fantastische Tiere, Elfen, Druiden und UFOs kamen und ich stellte mir sogar ein Monster in der Miniatur meiner Lockness vor. Ich warf das Fernglas in den See und bereute es hinterher, denn anstatt besser zu sehen, wurde mir ein Schlauch über die Augen gespritzt, ich wusste nicht einmal, welche Farbe, und ich erinnerte mich an das arme Froschpaar und die Kröte, wenn sie Zeit gehabt hätten, sich zu paaren und Babys zu bekommen, während ich in den unbekannten Welten unterwegs war. Ich warf die Leiter am Fuß des Zauns und ging hin, um einen Blick auf den See zu werfen. Keine Seerose war zu hören. Nur die Stille des Schlafschirms. Und da schaute ich auf den Boden und war gerührt. Ein Kalb, das neben den Tuben und Bürsten liegt und mich nach Farbe und Form fragt. Ich rundete seinen Arsch mit dem dickeren Spachtel auf dem weißen ab und bedeckte ihn mit Gras, um ihn zu verstecken. Nein, es war keine Zeit mehr, es war fast Dämmerzeit und ich musste noch mein Abendessen kochen gehen. Ich benutzte den Meißel, ich gab den Augen Farbe, füllte sie mit der Zeit, das Kalb verwandelte sich in einen Stier, ich nahm die Tim und Struppi heraus und der Stier verwandelte sich in einen wunderschönen Ochsen, grün gesprenkelt. Ich säuberte alles, klebte ein paar schwarze Flecken darauf, setzte es mit seinen kleinen Beinen nach chinesischer Art, seine Pfoten zeichneten ein O an jedem Ende, in einer Zen-Position, zeichnete ein Piercing auf die Spitze seiner Nasenlöcher, legte ein Gras zwischen seine Zähne und legte Jordan Mompo auf den Plattenteller. Ich sah, wie er ein seitliches Auge öffnete und mich anlächelte, und ich sah sogar viele Frösche, die Trapeze auf den Lotusblumen machten, die Mompo mir geliehen hatte. Der Ochse blieb zurück, um zu meditieren. Morgen, wenn ich aufwache, habe ich ein Kind, das mir ähnlich ist, das Sandalen an meine Füße malt und ein Brett mit Haarnadeln, um zu vermeiden, dass die Farbtuben aufgetragen werden. Und als ich die Leinwand verlasse, male ich in der unteren rechten Ecke eine Kugel, die der Vollmond ist, einen dunkelblauen Himmel, setze ein halbes Dutzend Sterne und schleiche mich hier raus in die Küche, ohne den Ochsen aus seiner Meditation zu wecken.