Le danger d’une traduction gratuite

 

Pour que le bœuf s’endorme

(au lieu de courir après les troupeaux, de compter leurs têtes)

C’était tout ce qu’il avait. Un écran trois par quatre. Des pinceaux épais et deux pinceaux plus fins, des peintures et la plus grande application dont vous pouvez profiter. Une pelouse à côté d’un ruisseau doux, flanquée de coquelicots et de marguerites sauvages. Des mûriers, pour la plupart secs ! J’ai posé l’écran et j’ai essayé de mettre l’image de ce que je voyais à la limite de mon parapet. Et je me suis dit que tout pouvait y rentrer. Dans mon enfance, dans une simple voiture, la mini, ils ont réussi à mettre 27 grands gars à l’intérieur, qu’est-ce que je ne pouvais pas faire, sur une toile de trois par quatre, qui venait de faire ses débuts ? J’ai brossé la peinture verte sur la palette et j’ai ajouté deux gouttes de jaune, une de marron et au bleu, j’ai ajouté une goutte de ribeiro doux. J’ai cueilli une feuille d’érable dans l’herbe et c’est avec elle que j’ai commencé le croquis. À partir d’une simple feuille d’érable, j’ai dessiné une forêt vivante. Avec seulement deux gouttes de jaune, j’ai mis le feu à une récolte, sèche et faible à cause de la chaleur et à l’extrême, l’étoile royale, mais je voulais voir le ruisseau se transformer en lac et donc je l’ai fait, j’ai dessiné l’obscurité des eaux immobile et mystérieuse, des mousses et des herbes sur les bords et une belle grenouille qui coassait pendant que je dessinais avec le pinceau le plus fin, les bords de sa maternité. Une grenouille se reposait sur un nénuphar et j’ai essayé de les rapprocher tous les deux et, d’un bond, la grenouille a sauté sur le nénuphar, dessinant une éclaboussure prodigieuse dans l’obscurité des eaux. J’avais besoin de retoucher les eaux qui étaient envahies par la lumière et les vagues fermentées tout autour. Près de ma main, un petit bras d’un bébé arbre servirait à donner de la sève à tous les troncs de ma forêt. Et c’était ainsi, poussant, anguleux et ferme, avec des oiseaux et des fleurs et même trois tournesols sur son bord. J’étais insatisfait et je voulais colorier trois saisons de plus. J’ai dessiné une platine et quelques disques sur l’herbe pour me divertir pendant que je donnais de la lumière à la toile. Et au loin, j’ai commencé à écouter Vivaldi, à côté d’une clôture qu’il avait tracée près du début de la forêt vivante. En direction de la clôture, j’ai dessiné un lourd nuage, chargé de cendres et j’en ai profité pour effleurer un éclair d’orage, il y a eu la première saison, l’enfance où j’ai appris à ramper et à pleurer. Et j’ai eu recours au reste des tubes, à d’autres couleurs, la toile me l’a demandé. Je ne pouvais pas refuser. Était-ce moi qui entrais dans l’écran ou l’écran se superposait-il à moi ? Le chemin avait commencé. J’ai dessiné un globe terrestre et rapproché les pôles, juste pour effrayer l’équateur. J’avais la terre entre mes mains, un pays aurait pu me tomber dessus, en fait, il aurait pu briser le globe entier et éliminer toutes les chances de survie de la race humaine. Et d’avoir interféré dans la galaxie par l’effet papillon. Je l’ai placé à mes pieds et j’ai dessiné une échelle et des jumelles. L’échelle que j’ai placée à l’extérieur de l’écran, des jumelles à la main, alors que je rapprochais mon œil pour mieux voir l’état de Gaïa. Mais je suis devenu myope. Soudain, j’ai eu l’impression de regarder le crâne chauve d’un être humain. Pas une lumière, pas une seule chose, juste un visage lisse, rosâtre et légèrement circulaire. J’ai pris les escaliers et je suis allé au point le plus éloigné de l’écran et ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai pu voir, avec une grande joie, qu’après tout, notre terre était l’une des nombreuses que la galaxie avait. Et j’ai redimensionné l’échelle sur la toile. Et j’ai pu jeter un coup d’œil à plusieurs planètes avec des vies humaines. Eh bien, pas humaines, mais c’étaient des vies, parce qu’elles avaient des constructions élaborées et que les êtres se déplaçaient, communiquaient entre eux et avaient même de multiples façons de se transformer et de se déplacer. L’une des planètes que j’ai aperçues, je l’ai vue sur le panneau d’entrée, qui s’appelait Velladya, montrait beaucoup de nature morte, c’est-à-dire, morte pour moi que je n’ai vu aucune couleur, ni au-dessus ni en dessous, pas de cheveux, de nez et d’yeux, pas de longue-vue et pas de vêtements. Pas les montagnes, pas les plaines, rien que je savais jusque-là, pas même l’idée folle qu’on nous avait vendu la lune ou les anneaux de Saturne. J’ai commencé à ruminer que, peut-être, je m’étais endormi et que j’avais oublié la toile et qu’il faisait déjà nuit et que je ne savais même pas où c’était, et j’ai commencé à imaginer sortir des buissons que j’avais peints et des arbres que j’avais couverts, des animaux fantastiques, des elfes, des druides et des OVNI et j’ai même imaginé un monstre dans la miniature de mon Lockness. J’ai jeté les jumelles dans le lac et je l’ai regretté par la suite, car au lieu de mieux voir, un tube a été éclaboussé sur mes yeux, je ne savais même pas de quelle couleur, et je me suis souvenu du pauvre couple de grenouille et de crapaud, s’ils auraient eu le temps de s’accoupler et d’avoir des bébés pendant que j’étais loin dans les mondes inconnus. J’ai jeté l’échelle au pied de la clôture et je suis allé jeter un coup d’œil au lac. Pas un nénuphar ne pouvait être entendu. Seulement le silence de l’écran endormi. Et c’est là que j’ai regardé le sol et que j’ai été ému. Un veau allongé à côté des tubes et des pinceaux me demandant la couleur et la forme. J’ai arrondi son cul avec la spatule plus épaisse sur le blanc et l’ai recouvert d’herbe pour le cacher. Non, il n’y avait plus de temps, c’était presque le crépuscule et je devais encore aller préparer mon dîner. J’ai utilisé le ciseau, j’ai donné de la couleur aux yeux, je l’ai rempli avec le temps, le veau s’est transformé en taureau, j’en ai retiré les tintins et le taureau s’est transformé en un beau bœuf, tacheté de vert. J’ai tout nettoyé, mis quelques taches noires dessus, l’ai assis avec ses petites pattes à la chinoise, ses pattes dessinant un O à chaque extrémité, en position zen, j’ai dessiné un piercing sur le bout de ses narines, j’ai mis une mauvaise herbe entre ses dents et sur la platine j’ai mis Jordan Mompo. Je l’ai vu ouvrir un œil de côté et me sourire et j’ai même vu beaucoup de grenouilles faire du trapèze sur les fleurs de lotus que Mompo m’a prêtées. Le bœuf resta pour méditer. Sympament, demain quand je me réveille, j’ai un gamin comme moi, qui dessine des sandales à mes pieds et une planche avec des épingles à cheveux pour éviter de mettre les tubes de peinture. Et en sortant de la toile, je peins dans le coin inférieur droit une boule qui est la pleine lune, un ciel bleu foncé et je mets une demi-douzaine d’étoiles et je me faufile d’ici à la cuisine, sans réveiller le bœuf de sa méditation.