Hættan við frjálsa þýðingu

 

Til að uxinn sofni

(í stað þess að elta hjarðir, telja höfuð þeirra)

Það var allt sem hann átti. Þrír og fjórir skjár. Þykkir burstar og tveir þynnri burstar, málning og stærsta appið sem þú getur notið. Grasflöt við hliðina á mildum læk, flankaður af valmúum og villtum daisies. Brómberjarunnar, að mestu þurrir! Ég lagði frá mér skjáinn og reyndi að skala myndina af því sem ég sá upp að mörkum brjóstkassans míns. Og ég hélt að allt gæti passað þar. Á bernskudögum mínum, í einföldum bíl, mini, tókst þeim að setja 27 stóra gaura inn, hvað gat ég ekki gert, á þriggja sinnum fjórum striga, nýfrumsýndur? Ég penslaði grænu málninguna á brettið og bætti við tveimur dropum af gulu, einum af brúnu og við þann bláa bætti ég dropa af mjúku ribeiro. Ég tíndi hlynlauf úr grasinu og byrjaði á skissunni með því. Úr einföldu hlynlaufi teiknaði ég lifandi skóg. Með aðeins tvo dropa af gulu kveikti ég í uppskeru, þurr og dauf af hita og í öfga, kóngsstjörnuna, en ég vildi sjá lækinn breytast í stöðuvatn og svo ég gerði það, ég dró myrkrið í vatnið kyrr og dularfull, mosi og jurtir á jaðrinum og fallegur froskur sem kvakaði á meðan ég teiknaði með þynnsta penslinum, brúnir móður hennar. Froskur hvíldi sig á vatnalilju og ég reyndi að koma þeim báðum nær og með stökki stökk froskurinn að vatnaliljunni og dró til sín stórkostlega skvettu í myrkrinu í vatninu. Ég þurfti að snerta vatnið sem var ráðist inn af ljósi og gerjuðum öldum allt í kring. Nálægt hendi minni myndi lítill armur af barnatré þjóna til að gefa safa í alla stofna skógarins míns. Og þannig var það, vaxandi, hyrnt og þétt, með fugla og blóm og jafnvel þrjú sólblóm á brúninni. Ég var ósáttur og vildi lita þrjár árstíðir í viðbót. Ég teiknaði plötuspilara og nokkrar plötur á grasið til að skemmta mér á meðan ég lýsti upp strigann. Og í fjarska fór ég að hlusta á Vivaldi, við hliðina á girðingu sem hann hafði dregið nálægt upphafi hins lifandi skógar. Í átt að girðingunni dró ég þungt ský, hlaðið ösku og notaði tækifærið til að renna yfir stormeldingu, það var fyrsta stöðin, bernska þar sem ég lærði að skríða og gráta. Og ég greip til restarinnar af rörunum, öðrum litum, ég bað um strigann. Ég gat ekki neitað. Var það ég sem kom inn á skjáinn eða var skjárinn að leggja sig yfir mig? Leiðin var hafin. Ég teiknaði jarðhnött og færði pólana nær saman, bara til að hræða miðbaug. Ég hafði jörðina í höndum mínum, land hefði getað fallið á mig, í raun hefði það getað splundrað öllum heiminum og eytt öllum möguleikum mannkynsins á að lifa af. Og að hafa haft afskipti af vetrarbrautinni með fiðrildaáhrifunum. Ég lagði hann við fætur mína og dró upp stiga og sjónauka. Stigann setti ég utan á skjáinn, sjónauka í hendinni, þegar ég færði augað nær til að sjá betur ástand Gaiu. En ég varð nærsýnn. Allt í einu fékk ég á tilfinninguna að ég væri að horfa á sköllótt höfuð manneskju. Ekki ljós, ekki neitt, bara slétt, bleikt og örlítið hringlaga andlit. Ég tók stigann og fór lengst á skjáinn og fyrst þá gat ég séð, með mikilli gleði, að þegar allt kom til alls var land okkar eitt af mörgum sem vetrarbrautin átti. Og ég breytti stærðinni á striganum. Og ég gat kíkt á nokkrar plánetur með mannslífum. Jæja, ekki mannleg, en þau voru líf, vegna þess að þau höfðu vandaðar byggingar og verurnar hreyfðust, áttu samskipti sín á milli og höfðu jafnvel margar leiðir til að umbreytast og hreyfast. Ein af plánetunum sem ég sá, sá ég á inngangsskiltinu, sem hét Velladya, sýndi mikið kyrralíf, það er dautt fyrir mér að ég sá enga liti, hvorki að ofan né neðan, ekkert hár, nef og augu, engin njósnagleraugu og engin föt. Ekki fjöll, ekki sléttur, ekkert sem ég vissi fram að því, ekki einu sinni sú brjálaða hugmynd að við hefðum verið seldir um tunglið eða hringa Satúrnusar. Ég fór að grúska í því að kannski hefði ég sofnað og gleymt striganum og það var þegar komið nótt og ég vissi ekki einu sinni hvar hann var, og ég fór að ímynda mér að koma út úr runnunum sem ég málaði og trjánum sem ég þakti, frábær dýr, álfar, drúidar og UFO og ég ímyndaði mér meira að segja skrímsli í smækkaðri Lockness minni. Ég henti sjónaukanum í vatnið og sá eftir því á eftir, því í stað þess að sjá betur var slöngu skvett yfir augun á mér, ég vissi ekki einu sinni hvaða lit, og ég mundi eftir aumingja parinu frosk og paddu, ef þau hefðu haft tíma til að makast og eignast börn á meðan ég var í burtu í óþekktum heimum. Ég henti stiganum við rætur girðingarinnar og fór að kíkja á vatnið. Ekki heyrðist vatnalilja. Aðeins þögnin á svefnskjánum. Og það var þá sem ég leit í gólfið og var hrærður. Kálfur sem liggur við hliðina á slöngunum og burstunum og spyr mig um lit og lögun. Ég hringdi rassinn á honum með þykkari spaða á hvíta og þakti hann grasi til að fela hann. Nei, það var enginn tími lengur, það var næstum ljósaskiptin og ég þurfti enn að fara að elda kvöldmatinn minn. Ég notaði meitlin, ég gaf augunum lit, fyllti hann með tíma, kálfurinn breyttist í naut, ég tók tintin úr honum og nautið breyttist í fallegan uxa, flekkóttan grænan. Ég hreinsaði þetta allt upp, setti nokkra svarta bletti á það, setti það með litlu fæturna í kínverskan stíl, loppurnar teiknuðu O á hvorum enda, í zen-stöðu, teiknaði göt á nasoddinn, setti illgresi á milli tannanna og á plötuspilarann setti ég Jordan Mompo. Ég sá hann opna augun til hliðar og brosa til mín og ég sá meira að segja marga froska búa til trapisu á lótusblómunum sem mamma lánaði mér Uxinn varð eftir til að hugleiða. Fínt, á morgun þegar ég vakna, er ég með barn svipað mér, teikna skó á fæturna og bretti með hárnálum til að forðast að setja á mig málningartúpurnar. Og þegar ég yfirgef strigann mála ég neðst í hægra horninu kúlu sem er fullt tungl, dökkblár himinn og set hálfan tug stjarna og laumast héðan út í eldhús, án þess að vekja uxann af hugleiðslu sinni.