नि:शुल्क अनुवादको खतरा

 

गोरु निदाउनको लागि

(बगालको पछि लाग्नुको साटो तिनीहरूको टाउको गन्दै)

उनीसँग यति मात्र थियो । एक तीन-बाय-चार स्क्रीन। बाक्लो ब्रश र दुई पातलो ब्रश, पेन्ट्स र सबैभन्दा ठूलो अनुप्रयोग तपाईं आनन्द उठाउन सक्नुहुन्छ। एक कोमल धारा को बगल मा एक लन, पप्पी र जंगली डेजी द्वारा फ्लैंक। ब्ल्याकबेरी झाडीहरू, प्राय: सुख्खा! मैले स्क्रिन तल राखें र मैले देखेको कुराको छविलाई मेरो प्यारापिटको सीमासम्म मापन गर्ने प्रयास गरें। र मैले सोचें कि सबै कुरा त्यहाँ फिट हुन सक्छ। मेरो बाल्यकालका दिनहरूमा, एक साधारण कार, मिनीमा, उनीहरूले 27 ठूला केटाहरूलाई भित्र राख्न सफल भए, मैले के गर्न सकिनँ, तीन-चार-चार क्यानभासमा, भर्खरै डेब्यू गरे? मैले प्यालेटमा हरियो रङ ब्रश गरें र पहेंलोको दुई थोपा थपें, खैरो को एक र नीलो, मैले नरम रिबेरोको एक थोपा थपें। मैले घाँसबाट मेपलको पात उठाएँ र त्यसैको साथ मैले स्केच सुरु गरें। एउटा साधारण मेपलको पातबाट मैले एउटा जीवित जङ्गल कोरेँ। पहेँलो को केवल दुई थोपा संग, म एक फसल मा आगो सेट, सुक्खा र गर्मी देखि बेहोश र चरम मा, राजा तारा, तर म धारा एक ताल मा परिणत हेर्न चाहन्थे र त्यसैले मैले गरे, म पानी को अँध्यारो आकर्षित अझै पनि र रहस्यमय, कगारमा काई र जडीबुटीहरू र एक सुन्दर भ्यागुता जुन मैले सबैभन्दा पातलो ब्रश, उनको मातृत्वको किनाराहरूसँग कोर्दा क्रैक भयो। एउटा भ्यागुता पानीको लिलीमा आराम गरिरहेको थियो र मैले उनीहरू दुवैलाई नजिक ल्याउने कोसिस गरें र उफ्रँदै भ्यागुता पानीको लिलीमा उफ्रियो र पानीको अँध्यारोमा एक अद्भुत छ्यासछ्यास तान्यो। चारैतिर उज्यालो र किण्वित छालहरूले आक्रमण गरेको पानीलाई मैले छुनु पर्थ्यो। मेरो हातको छेउमा एउटा सानो पाखुराले मेरो जंगलका सबै हाँगाहरूमा रस दिने काम गर्थ्यो। र त्यसैले यो थियो, बढ्दो, कोणीय र दृढ, चराहरु र फूलहरु र यसको किनारा मा तीन सूर्यमुखी संग। म असन्तुष्ट थिएँ र थप तीन वटा सिजनरंग गर्न चाहन्थें। क्यानभासमा प्रकाश दिंदै गर्दा मैले आफूलाई मनोरञ्जन दिन घाँसमा टर्नटेबल र केही रेकर्डहरू कोरेँ। अनि केही दूरीमा, मैले जीवित वनको सुरुमा उनले कोरेको पर्खालको छेउमा भिभाल्डीको कुरा सुन्न थालें। बाडको दिशामा, मैले खरानीले भरिएको भारी बादल कोरेँ र आँधीबेहरी बिजुली चम्काउने मौका लिएँ, त्यहाँ पहिलो स्टेशन थियो, बाल्यकाल जहाँ मैले क्रल गर्न र रुन सिकें। र मैले बाँकी ट्यूबहरू, अन्य रंगहरूको सहारा लिएँ, मैले क्यानभासको लागि सोधें। मैले इन्कार गर्न सकिनँ । के यो म स्क्रिनमा प्रवेश गरिरहेको थिएँ वा स्क्रिनले मलाई सुपरइम्पोज गरिरहेको थियो? बाटो सुरु भइसकेको थियो । भूमध्यरेखालाई तर्साउन मैले एउटा स्थलीय ग्लोब कोरेँ र ध्रुवहरूलाई नजिक ल्याएँ। मेरो हातमा पृथ्वी थियो, एउटा देश ममाथि खस्न सक्थ्यो, वास्तवमा यसले सम्पूर्ण विश्वलाई चकनाचुर पार्न सक्थ्यो र मानव जातिको बाँच्ने सबै सम्भावनाहरू समाप्त पार्न सक्थ्यो। र तितली प्रभावको माध्यमबाट आकाशगंगामा हस्तक्षेप गरेको छ। मैले यसलाई आफ्नो खुट्टामा राखें र एउटा भर्याङ र दूरबीन बनाएँ। मैले पर्दाको बाहिरी भागमा राखेको भर्याङ, मेरो हातमा दूरबीन, जब मैले गायाको अवस्थालाई अझ राम्ररी हेर्नको लागि मेरो आँखा नजिक ल्याएँ। तर, म अदूरदर्शी भएँ । एक्कासि मलाई लाग्यो कि म कुनै मानिसको टाउकामा हेरिरहेको छु । प्रकाश होइन, एउटा पनि कुरा होइन, बस एक चिकना, गुलाबी और थोड़ा गोलाकार चेहरा। म सिँढी चढेर पर्दाको सबैभन्दा टाढाको बिन्दुमा गएँ र त्यसपछि मात्र मैले ठूलो आनन्दका साथ देख्न सकें कि, आखिर, हाम्रो भूमि आकाशगंगामा भएका धेरै मध्ये एक थियो। र मैले क्यानभासमा स्केल लाई पुन: आकार दिएँ। अनि मैले मानव जीवनसँग जोडिएका थुप्रै ग्रहहरू नियाल्न सकें। ठीक छ, मानव होइन, तर तिनीहरू जीवन थिए, किनकि तिनीहरूसँग विस्तृत निर्माणहरू थिए र प्राणीहरू सरेका थिए, एक-अर्कासँग संवाद गरेका थिए र रूपान्तरण र सार्नका धेरै तरिकाहरू पनि थिए। मैले देखेको ग्रहहरूमध्ये एक, मैले प्रवेश चिन्हमा देखेको थिएँ, जसलाई वेल्ल्याड्या भनिन्थ्यो, धेरै स्थिर जीवन देखाउँदछ, अर्थात्, मेरो लागि मृत छ कि मैले कुनै रङहरू देखेको छैन, न त माथि न तल, न त कपाल, नाक र आँखा, कुनै स्पाईग्लास र कुनै लुगा। न पहाडहरू, न मैदानहरू, न त त्यतिबेलासम्म मलाई केही थाह थियो, न त चन्द्रमा वा शनिको वलयको बारेमा हामी बेचिएका थियौं भन्ने पागल विचार। मैले त्यो रमाउन थालें, सायद, म निदाएको थिएँ र क्यानभास बिर्सिसकेको थिएँ र यो पहिले नै रात भइसकेको थियो र मलाई यो कहाँ थियो भन्ने पनि थाहा थिएन, र मैले चित्रित गरेको झाडीहरू र मैले ढाकेका रूखहरूबाट बाहिर निस्कने कल्पना गर्न थालें, शानदार जनावरहरू, बौलाहाहरू, ड्रुइडहरू र यूएफओहरू र मैले मेरो लकनेसको लघुमा राक्षसको कल्पना पनि गरें। मैले दूरबीनहरू तालमा फ्याँकिदिएँ र पछि पछुताएँ, किनभने राम्रो देख्नुको सट्टा, मेरो आँखामा एक ट्यूब छर्कियो, मलाई कुन रंग पनि थाहा थिएन, र मैले भ्यागुता र टोडको गरीब दम्पतीलाई सम्झें, यदि उनीहरूसँग अपरिचित संसारमा टाढा हुँदा संभोग गर्न र बच्चाहरू जन्माउने समय हुने थियो। मैले सिँढीलाई बारको फेदमा फ्याँकिदिएँ र तालमा हेर्न गएँ। पानीको लिली पनि सुनिएन । सुत्ने पर्दाको मौनता मात्र । अनि त्यही बेला मैले भुइँमा हेरेँ र हल्लिएँ। ट्युब र ब्रसको छेउमा सुतेको एउटा बाछाले मलाई रङ र आकृति सोधिरहेको थियो। मैले उसको गधालाई सेतोमा बाक्लो स्प्याटुलाले गोल गरें र यसलाई लुकाउन घाँसले ढाकें। अहँ, त्यहाँ कुनै थप समय थिएन, यो लगभग गोधूलि को समय थियो र म अझै पनि जान थियो मेरो खाना पकाउनुहोस्। मैले छेनी प्रयोग गरें, मैले आँखालाई रङ दिएँ, यसलाई समयले भरिदिएँ, बाछा साँढेमा परिणत भयो, मैले त्यसबाट टिनटिनहरू निकालेँ र साँढे एक सुन्दर गोरूमा परिणत भयो, हरियो भयो। मैले यसलाई सफा गरें, यसमा केही कालो धब्बाहरू राखें, यसको सानो खुट्टाचिनियाँ शैलीमा बसेँ, यसको पञ्जाले प्रत्येक छेउमा ओ कोर्दै, जेन स्थितिमा, यसको नाकको टुप्पोमा एक भेदी कोरें, यसको दाँतको बीचमा एक खरपतवार लगाएँ र टर्नटेबलमा मैले जोर्डन मोम्पो राखें। मैले उसलाई छेउको आँखा खोलेर मतिर हेरेर मुस्कुराइरहेको देखें र मैले धेरै भ्यागुताहरूलाई मोम्पोले दिएको कमलको फूलमा ट्रेपेज गरिरहेको पनि देखें। गोरु ध्यान गर्न बाँकी थियो। राम्रो कुरा, भोलि जब म उठ्छु, मसँग मेरो जस्तै बच्चा छ, मेरो खुट्टामा चप्पल कोर्दै छ र पेन्टको ट्यूबहरू नलगाउन हेयरपिनको साथ एक बोर्ड छ। अनि जब म क्यानभासबाट बाहिर निस्कन्छु, म तल्लो दाहिने कुनामा एउटा बल कोर्छु जुन पूर्णिमा हो, गाढा नीलो आकाश हो र आधा दर्जन ताराहरू राख्छु र यहाँबाट भान्सामा लुक्छु, गोरूलाई ध्यानबाट ब्यूँझाइकन।